?

Log in

No account? Create an account

July 12th, 2015

Вчера были в Малаховке.  Владимира Борисовича Макушевиччитал переводы Райнера Марии Рильке

Владимир Борисович - потрясающий человек,поэт,переводчик - мощный,самобытный.
Это не соль, а целый пуд соли русской и европейской  культуры.

mikushevich01

mikushevich02s

В.Б. Макушевич фото Кузмина ,2007 год

S70x108

Райнер Мария Рильке рисунок Л.Пастернака

Стихотворение Райнера Мария Рильке в переводе В.Б. Макушевича

Посещение Марии

Шла она сначала, как летела,
но потом почувствовала страх,
легкий страх от собственного тела,
удивительного на горах

иудейских. Перед ней был путь
в глубь ее же собственного света;
поняла Мария: через это
человеку не перешагнуть.

И она невольно потянулась
к чреву, где другой послушно рос;
осторожно каждая коснулась
сестринского платья и волос.

То была пророческая встреча
двух сестер, которых Свет избрал:
как бутон, природе не переча,
набухал Спаситель, а Предтеча
в материнском чреве заиграл.

Большое интервью с Владимиром Борисовичем Макушевичем
здесь
http://www.sky-art.com/rilke/translators/mikushevich01.htm

Tags:

Оле было бы 55 лет.

Не верится, для меня она всегда молодая.

Редкая фотография. Оля похожа на папу.

009-5-let
Оля, фото Искры Леонидовны Бабич

original
пробы к фильму "Прости меня,Алёша!"


Олечка! Думаюо Тебе! Светлая память , вечный  покой!

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel