November 17th, 2015

путешествия 1

О Снежной королеве замолвите слово…

Оригинал взят у ptiz_siniz в О Снежной королеве замолвите слово…
«Снежная королева» - с детства одна из моих любимых сказок, причём не столько из-за героизма Герды, который всегда почему-то представлялся мне сродни подвигу Зои Космодемьянской и поэтому тяготил и даже ужасал всеми этими подробностями вроде голых ног на снегу, - а, прежде всего, из-за невероятной магии мира Снежной королевы… Сколько раз и я всматривалась в незамёрзшие кусочки оконного стекла, выбирая местечко между морозными цветами, одновременно желая увидеть и трепеща от мысли узреть лицо Снежной королевы… Верила, что она существует, была готова к встрече в любую минуту…

Мы все хорошо знаем чудный советский мультфильм по сказке Андерсена, однако и в нём, и в текстах большинства советских изданий сказка была опубликована с изменениями. Были изъяты все упоминания Бога, Христа и прочего «мракобесия». Мне, наряду с книжками, выпущенными в 70-х годах, от мамы перешло несколько бесценных послевоенных изданий. Одна из них – «Сказки» Андерсена, изданные в 1955 году (к сожалению, я не всегда читала это издание – чаще хваталась за «брежневское»). А там сохранены и андерсеновские строки песенки Кая и Герды

Розы цветут… Красота, красота!
Скоро узрим мы младенца Христа.

и удивительный фрагмент (перевод А. Ганзен), описывающий приближение Герды к чертогу Снежной королевы и далеко не всем известный:
***
«Герда начала читать «Отче наш»; было так холодно, что дыхание девочки сейчас же превращалось в густой туман. Туман этот всё сгущался и сгущался, но вот из него начали выделяться маленькие, светлые ангелочки, которые, ступив на землю, вырастали в больших грозных ангелов со шлемами на головах и копьями и щитами в руках. Число их все прибывало, и когда Герда окончила молитву, вокруг неё образовался уже целый легион. Ангелы приняли снежных страшилищ на копья, и те рассыпались на тысячи снежинок. Герда могла теперь смело идти вперёд; ангелы гладили её руки и ноги, и ей не было уже так холодно. Наконец девочка добралась до чертогов Снежной королевы.»
***
Не правда ли, кое-что меняется в восприятии Герды?..

Но Снежная королева и её окружение – это нечто, захватывающее меня до сих пор невероятной поэтичностью, красотой и столь близкой мне одушевлённостью природных явлений… Сейчас много издаётся книг, множество художников пытаются представить, какая она на самом деле – Снежная королева?.. Я постаралась найти те образы, которые кажутся мне наиболее яркими. Но отражают ли они мой, живущий в глубине души, образ?.. Кто из художников приблизился к идеальному отображению, к прозрению?..



Худ. Станислав Ковалев
Collapse )