На вечере переводов В.Б.Микушевича
24 октября 2024 года не стало Владимира Борисовича Микушевича
Хочется вспомнить его стихотворение и склонить голову перед его клокочущим гением.
Памятник
В музейной рухляди была забыта лира,
Забыта Библия среди сожженных книг,
А я себе в мой век не сотворил кумира
И памятник себе поэтому воздвиг.
Готовый предпочесть изгнанью заточенье,
Гонений избежав и не снискав похвал,
Уединение и самоотреченье
Соблазнам вопреки я смолоду избрал.
И не участвовал я в повседневном торге,
Свой голос для других в безвременье храня;
Кретьен, Петрарка, Свифт, Бодлер, Верлен, Георге,
Новалис, Гёльдерлин прошли через меня.
В готических страстях и в ясности романской
В смиренье рыцарском, в дерзанье малых сих
Всемирные крыла культуры христианской -
Призвание мое, мой крест, мой русский стих.
Останется заря над мокрыми лугами,
Где речка сизая, где мой незримый скит,
И церковь дальняя, как звезды над стогами,
И множество берез и несколько ракит.
В России жизнь моя - не сон и не обуза,
В России красота целее без прикрас;
Неуловимая целительница Муза,
Воскресни, воскресив меня в последний час!
*****
Запись 2015 года
Вчера были в Малаховке. Владимира Борисовича Микушевич читал переводы Райнера Марии Рильке
Владимир Борисович - потрясающий человек,поэт,переводчик - мощный,самобытный.
Это не соль, а целый пуд соли русской и европейской культуры.
В.Б. Макушевич фото Кузмина ,2007 год
Райнер Мария Рильке рисунок Л.Пастернака
Стихотворение Райнера Мария Рильке в переводе В.Б. Микушевича
Посещение Марии
Шла она сначала, как летела,
но потом почувствовала страх,
легкий страх от собственного тела,
удивительного на горах
иудейских. Перед ней был путь
в глубь ее же собственного света;
поняла Мария: через это
человеку не перешагнуть.
И она невольно потянулась
к чреву, где другой послушно рос;
осторожно каждая коснулась
сестринского платья и волос.
То была пророческая встреча
двух сестер, которых Свет избрал:
как бутон, природе не переча,
набухал Спаситель, а Предтеча
в материнском чреве заиграл.
Большое интервью с Владимиром Борисовичем Микушевичем
здесь
http://www.sky-art.com/rilke/translators/mikushevich01.htm
Хочется вспомнить его стихотворение и склонить голову перед его клокочущим гением.
Памятник
В музейной рухляди была забыта лира,
Забыта Библия среди сожженных книг,
А я себе в мой век не сотворил кумира
И памятник себе поэтому воздвиг.
Готовый предпочесть изгнанью заточенье,
Гонений избежав и не снискав похвал,
Уединение и самоотреченье
Соблазнам вопреки я смолоду избрал.
И не участвовал я в повседневном торге,
Свой голос для других в безвременье храня;
Кретьен, Петрарка, Свифт, Бодлер, Верлен, Георге,
Новалис, Гёльдерлин прошли через меня.
В готических страстях и в ясности романской
В смиренье рыцарском, в дерзанье малых сих
Всемирные крыла культуры христианской -
Призвание мое, мой крест, мой русский стих.
Останется заря над мокрыми лугами,
Где речка сизая, где мой незримый скит,
И церковь дальняя, как звезды над стогами,
И множество берез и несколько ракит.
В России жизнь моя - не сон и не обуза,
В России красота целее без прикрас;
Неуловимая целительница Муза,
Воскресни, воскресив меня в последний час!
*****
Запись 2015 года
Вчера были в Малаховке. Владимира Борисовича Микушевич читал переводы Райнера Марии Рильке
Владимир Борисович - потрясающий человек,поэт,переводчик - мощный,самобытный.
Это не соль, а целый пуд соли русской и европейской культуры.
В.Б. Макушевич фото Кузмина ,2007 год
Райнер Мария Рильке рисунок Л.Пастернака
Стихотворение Райнера Мария Рильке в переводе В.Б. Микушевича
Посещение Марии
Шла она сначала, как летела,
но потом почувствовала страх,
легкий страх от собственного тела,
удивительного на горах
иудейских. Перед ней был путь
в глубь ее же собственного света;
поняла Мария: через это
человеку не перешагнуть.
И она невольно потянулась
к чреву, где другой послушно рос;
осторожно каждая коснулась
сестринского платья и волос.
То была пророческая встреча
двух сестер, которых Свет избрал:
как бутон, природе не переча,
набухал Спаситель, а Предтеча
в материнском чреве заиграл.
Большое интервью с Владимиром Борисовичем Микушевичем
здесь
http://www.sky-art.com/rilke/translators/mikushevich01.htm